- Amanda Tanner est enceinte. - Quoi ?
Précédemment...
Je veux dire au monde ce qu'il a fait.
Je veux qu'ils paient pour ça.
L'enregistrement n'est plus un problème. On a un foetus
- plein d'ADN. - C'est pas mon enfant.
J'arrête, je vais leur dire la vérité.
C'est une gamine.
Le problème, c'est Olivia Pope.
Le Président Fitzgerald Thomas Grant
t'a déclaré la guerre.
Que Dieu ait pitié de ton âme.
Il nous faut des réponses. Le temps presse.
Elle s'est enfuie.
Elle a paniqué à cause de l'interview.
Pour une scène de crime,
c'est du propre.
Aucun signe de lutte, aucune empreinte.
C'est pas une scène de crime. Elle est partie.
- On te surveille. - Quoi ?
Ta poubelle a disparu.
Y a une voiture garée en face.
Plaque officielle et vitres teintées.
Et Amanda ?
Celui qui a fait ça a forcé la serrure,
l'a droguée et sortie dans un sac.
Ça lui a pris sept minutes, peut-être six.
- Comment tu sais ? - J'aurais procédé comme ça.
Ma secrétaire a pour ordre de t'interdire d'entrer.
Vous êtes virée !
Une cliente a disparu.
Tes clients sont souvent en prison.
Elle s'appelle Amanda Tanner. Je l'hébergeais.
- Disparue depuis quand ? - 6 h.
C'est à peine assez long
pour se taper une cuite.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Je demande beaucoup, mais c'est important.
Elle était sous ma protection. Tu peux m'aider à la trouver ?
- Je vais essayer. - Merci, David.
Garde Alissa. Je suis entrée en douce.
- Tu es en retard. - C'est Amanda.
Si je dis tout le monde sur le pont,
ça vaut pour toi aussi.
On devrait s'activer,
signaler sa disparition.
On s'active, même si tu vois rien. Avec Olivia,
on s'active toujours.
Qu'est-ce qui est plus important qu'Amanda ?
Ceci.
J'ai rencontré Paul il y a 10 ans, au congrès du gouverneur.
Je pensais
mon discours parfait. En le trouvant,
je m'attendais à : "Bravo, Fitz.
"Vous m'avez ému."
Pendant dix longues minutes,
il m'a expliqué que mon discours était truffé d'erreurs
et d'une bêtise sans nom.
Le sénateur Sanchez était dur, mais honnête,
car il nous croyait capables de plus.
Il n'agissait jamais par intérêt politique.
Ce qui lui a valu ma gratitude.
Je suis profondément triste.
Il serait le premier à protester si devant vous aujourd'hui,
je n'évoquais pas
les 119 autres victimes.
C'est un jour tragique pour nous tous.
Nos prières accompagnent ceux qui ont perdu un proche sur ce vol.
Nelson O'Shea,
du syndicat des pilotes. Ravi.
- Malgré les circonstances. - Oui, c'est triste.
Il faudra faire une déclaration au nom des pilotes,
après le représentant de la compagnie.
Il passe avant ?
Je voyais pas de mal à ça.
Sky National a activé le protocole d'urgence sur-le-champ.
Nous sommes en contact avec la sécurité aérienne.
Nous pensons bien sûr
aux passagers et à leurs familles.
Nous pouvons affirmer
que cet avion était en parfait état.
Et voilà.
- Ils accusent le pilote. - Non...
Ils l'accusent à mots couverts
et la presse gobe tout.
Libérez-moi pour l'enterrement.
Il faut en profiter pour faire passer le DREAM Act.
Cyrus.
Il n'est pas encore enterré et on devrait se servir de lui ?
Paul voulait ouvrir la voie de la citoyenneté aux enfants
qui vont à la fac.
C'est controversé.
Je demande à sa femme de convertir les indécis.
- L'écart ? - 4 ou 5 voix.
On va passer pour des opportunistes.
Il faut toujours tirer parti d'une crise.
Appelez-la.
Elle était dans la garde nationale ?
Elle pilotait des C-141 ?
Merci beaucoup.
Je te l'ai dit,
tu peux pas débarquer à l'improviste.
Amanda a disparu.
J'ai perdu mon article et vous, votre client,
alors je suis venu te parler.
Si Amanda a disparu, ce que je ne confirme pas,
- Olivia gère. - J'ai vu le JT.
Elle a à faire avec le crash.
Le fait que tu vois rien ne signifie pas qu'on s'active pas.
Dans l'hypothèse où elle aurait disparu.
- Elle a été signalée disparue. - Par qui ?
Par son père.
Quel est ton nouveau nom ?
Huck. Toi ?
Charlie.
Huck Finn ? Très drôle.
Charlie, comme Charlie Brown ?
- Je te croyais mort. - Je suis pas mort.
Huck Finn, sérieux ?
Te moque pas de mon nom.
- Tu cherches un contrat ? - Non.
C'est lucratif.
Je suis à la retraite.
Vraiment ? Tu es sûr ?
Spéciales un jour, spéciales toujours.
Je parle des forces spéciales.
T'as toujours fait des blagues minables.
- Tu veux quoi ? - Jeune femme,
1,62 m, 48 kg, 27 ans. Amanda Lynn Tanner.
Je vois pas.
Tu te relâches.
Tu as traversé au feu, tu as été filmé.
Inutile de demander, si tu m'as vu sur la vidéo.
Où est-elle ?
Que c'est vulgaire !
Tu sais comment ça marche. Tu croyais quoi ?
Que tu allais m'inviter
et qu'on ferait copain-copain ?
Tu cherches des disparues, maintenant ?
C'est vulgaire. Cherche plus, elle est morte.
Si tu veux revenir
et te faire de l'argent, passe-moi un coup de fil.
Il faut pas gâcher un talent comme le tien.
C'est pas pour Charlie Brown, c'est pour Manson.
Charlie Manson. Ça, ça en jette.
Huck Finn ?
Sérieusement.
Salut, toi.
Bienvenue à tous.
C'est une audition préliminaire de la boîte noire
du vol Sky National 684.
Je vais passer l'enregistrement sans interruption.
Vous l'entendrez une seule fois.
La sécurité aérienne
vous interdit d'enregistrer.
Vous pouvez prendre des notes,
qui resteront ici.
Des questions ?
Voici la boisson du chef.
- C'est quoi ? - Cranberry et pamplemousse.
Ça manque de vodka.
Vous pouvez descendre à 5000 et maintenir.
Bien reçu.
On coupe 5 minutes.
Vous avez un aerostream à 4 miles
à 2 heures.
Attendez-vous à des turbulences de sillage.
684, on voit l'aerostream.
Et on sent les turbulences.
Attendez. Je chute.
On pique du nez.
Je vous vois en descente.
La gouverne. Lori, gouverne à gauche !
Quelle est votre situation ?
684 en détresse !
Gouverne à gauche, à gauche !
Qu'est-ce que...
Ça y est.
Non.
Le pilote parle après le boum.
C'était le copilote.
Avant ou après les 2 coups ?
Avant, je crois. Peut-être après.
Je sais pas. J'aurais dû écrire sur mon bras.
C'est 2 coups, long cliquetis, petit cliquetis, 3 petits coups.
Le copilote dit : "Gouverne à gauche.
"Ça y est."
Je retiens tout.
Ce que j'ai pas entendu
à la fin, c'est le pilote.
Dès les turbulences, elle a paniqué
et trop corrigé.
Elle s'est figée.
Sky dira ça.
Une erreur du pilote ne leur coûte rien
et ne cloue pas leur flotte au sol.
Ils veulent descendre Lori Mackelson
et en faire une faible femme en panique.
Lori avait 16 000 h de vol au compteur.
Elle a pas paniqué.
C'était un bon pilote. Elle s'est pas figée.
Je peux vous aider ?
Vous pouvez me rendre ma femme ?
Ils doivent la blanchir !
On fera tout pour innocenter votre femme.
Vous n'avez rien dit !
Les médias disent que l'avion était parfait.
Convoquez la presse.
Si je suis sur la défensive, ça confirmera leur version.
Il faut changer de version.
Il faut anticiper leurs dires
et les contrer, preuves à l'appui.
Dites-moi tout.
Que diront-ils de pire ?
Elle est abstinente
depuis 20 ans.
Elle est aux Alcooliques Anonymes.
- Elle est alcoolique. - Non.
Mais c'est ce qu'ils diront.
Selon plusieurs sources,
le pilote avait bu...
La consommation d'alcool est interdite 12 h avant le vol...
Ils étaient tous soûls, sauf les pilotes, non ?
2 pilotes, 6 hôtesses.
Tous bourrés.
J'ai demandé s'ils volaient le lendemain.
Elle a dit : "Ces avions se pilotent tout seuls."
Incroyable, non ?
Selon le fabricant, le modèle est irréprochable.
Un avion performant.
Tous vantent l'appareil.
Je risque ma place.
Montre-moi le rapport d'inspection.
C'est beaucoup demander.
Personne le saura.
Ce sera notre petit secret ?
Tu peux
passer chez moi vers 20 h.
J'aimerais faire un peu d'exercice.
La boîte noire
révèle que la tour a tenté de communiquer...
La boîte noire a déjà fuité ?
Cet enregistrement renferme la vérité.
Je mets Huck sur le coup.
... à la tour. Le copilote
semble avoir été ignoré.
J'étais à ça d'obtenir le rapport.
- Mais ? - J'ai perdu mes pouvoirs.
Je peux plus user de mon charme.
Quand tu dis charme, tu parles de...
Change de tactique. Il nous faut ce rapport.
Les deux pilotes et les six stewards ont bu.
- Ils sont cinq sur le manifeste. - Un n'est pas monté ?
- L'enregistrement. - Où tu l'as eu ?
Sur le serveur. Olivia, je peux te parler ?
Vérifie le planning de Sky. Vois quels stewards
devaient voler.
Cherche des employés à Philadelphie.
Où est Quinn ?
- Le manifeste ? - Sur mon bureau.
- Elle est morte. - Si une hôtesse
est en vie,
trouvons-la avant Sky.
Amanda Tanner est morte !
Tu en es sûr ?
Baissez la vitre.
Dites-lui...
Parlez dans votre petit micro et dites au Président
que je sais ce qu'il lui a fait.
Je sais !
Shanker et Holiday sont d'accord, mais il manque 3 voix.
La vice-présidente apprécierait un geste
pour la sécurité.
Ça nous donnerait des arguments.
Voyons, Billy.
Ça ne vous suffit pas, des jeunes devenant citoyens
au mérite ?
- Ce n'est pas ça. - Bien.
Je compte sur la VP.
Quinn.
Qui est-ce ?
Hank Tanner.
Le père d'Amanda.
- Enchanté. - J'étais chez elle,
j'ai trouvé M. Tanner.
Amanda a dit qu'elle travaillait pour vous.
C'est exact.
Je voudrais pas déranger, mais je lui parlais tous les jours.
J'ai plus de nouvelles,
alors je suis venu m'assurer que ça allait.
- Sa mère s'inquiète. - Ne vous en faites pas.
Tout ira bien, c'est promis.
Une tasse de thé vous ferait du bien.
Quinn, aide-moi à préparer du thé.
Tu as fait une promesse. On n'en fait jamais.
- Mais... - Amanda est morte.
Elle est morte.
- Comment... - On le sait.
On est pas censés le savoir,
et on a pas trouvé le corps. Pour l'instant,
on va y retourner, servir du thé à ce brave homme
et lui dire qu'on cherche sa fille.
Ne fais jamais de promesse qu'on ne peut pas tenir.
Je dois répondre.
C'est sécurisé ?
Pourquoi tu menaces mes hommes ?
Ceux censés m'intimider ?
Tu sais ce que j'ai fait à qui ?
- À Amanda ? - Fais pas l'idiot.
Parle ou...
Tu voulais la guerre, soit.
Mais un assassinat, c'est autre chose.
Amanda est morte ?
Elle a un père...
C'est un homme charmant qui cherche sa fille.
Comment réagira-t-il en apprenant
que l'homme qu'il a élu a fait tuer sa fille ?
Je n'ai pas fait ça.
Tu me connais.
- Tu sais que c'est vrai. - Je ne sais rien.
Suis ton instinct.
Il se trompe jamais.
Mon instinct m'a abandonnée.
Viens me regarder dans les yeux. On doit en parler face à face.
Ça n'arrivera plus.
Cette fille est morte.
Ce n'était pas
moi !
Tu me connais.
L'idée que je puisse...
Tu me connais.
Si tu l'as pas tuée, on sait tous les deux qui l'a fait.
Dis-moi que je me trompe.
Si tu lâches un pitbull
et qu'il attaque un bébé, personne accuse le chien.
Tu as lâché Cyrus, tu es responsable.
Carly Reston ?
- Vous travaillez pour Sky ? - C'est pas vrai.
J'ai prévenu dans les délais que j'étais malade.
Je suis pas responsable du reste.
Vous êtes pas de Sky, c'est ça ?
Tous ?
- Tout le monde ? - Oui.
Sammi ?
Tout le monde.
Je dois savoir si le pilote a bu hier soir.
Lori ? Jamais de la vie. Elle boit plus.
Elle va tout le temps aux AA.
Elle sort presque jamais avec nous.
Elle était là hier parce que c'était mon anniversaire.
Tanner travaillait à la Maison-Blanche !
Elle a fait une tentative de suicide.
Tu m'as rien dit de la fille que tu m'as chargé de retrouver.
Quand je suis en terrain glissant, j'aime être prévenu.
Je peux pas en dire plus.
Mais tu en sais plus.
- Tu entraves une enquête. - Navrée.
Les drapeaux jaunes marquent les endroits où on a trouvé
des bouts de fuselage.
Les rouges, des restes humains.
J'ai entendu un des secouristes.
C'est pour isoler les victimes.
Vous devriez rentrer.
Le cercueil de ma mère était ouvert.
Celui de mon père aussi.
On pouvait dire adieu.
Que verront mes enfants
dans le cercueil de Lori ?
Un drapeau rouge ?
J'aimerais démentir
le plus fermement possible
l'idée que Lori Mackelson a pu boire la veille du drame.
Elle n'a pas bu.
Un témoin peut en attester.
Laissez-moi vous parler de Lori.
Elle était mariée à Andrew Mackelson
depuis 17 ans. Ils ont deux fils.
Carter, qui a 15 ans, et Jonathan,
qui a 12 ans.
Je ne veux pas te demander de faire ça,
parce que ce n'est plus ton domaine,
plus maintenant.
Tu veux le corps.
Je sais ce que je demande.
Si c'est trop dur pour toi,
tu peux refuser et on en parle plus.
Je me débrouillerai.
Je m'en occupe.
Huck, si tu perds pied, appelle-moi.
Je viendrai te chercher.
C'est bon.
Je suis opérationnel.
C'est pas un souci.
Digrazzo nous a rejoints !
On a dû lui assurer que vous feriez campagne
pour le faire réélire.
Plus que deux voix.
Amanda Tanner est morte.
C'est triste.
Vous n'êtes pas curieux ?
Non, je devrais l'être ?
Une jeune femme qui travaillait ici est morte.
J'ai dit que c'était triste.
Je vais le répéter. C'est triste. Mettons les drapeaux en berne.
Ayez un peu de respect.
120 Américains innocents,
enfants, mères, pères, amis, maris et femmes
sont morts dans un crash. Ça, c'est triste.
On a perdu un excellent sénateur. C'est triste.
Quatre soldats sont morts en Afghanistan.
Sans parler du Soudan, du Congo ou du Mexique. Ça, c'est triste.
Mais si une fille paumée
qui voulait détruire ce gouvernement
et qui jubilait de porter votre bâtard
n'est plus de ce monde, je ne vais pas la pleurer.
Je peux pas m'empêcher de voir
les millions de gens qu'on pourra aider,
maintenant que Tanner est plus là. Je regrette,
mais c'est positif.
C'est bon pour nous.
C'est bon pour le pays.
Où est passé McKinley ? Je m'étais fait à son air grave.
Il est en restauration. Son air grave pelait.
Tu préfères Madison ou Van Buren ?
Van Buren dégage une certaine sagesse.
Qu'y a-t-il ?
Le DREAM Act devrait passer. Cyrus ne lâchera pas l'affaire.
Il a appelé la veuve de Sanchez.
- Tant mieux. - Il devrait y avoir des limites.
Je trouve qu'il est prêt à tout.
Tom, Hal, vous pouvez venir ?
- Tom. - Oui, madame ?
- Vous mourriez pour le Président ? - Oui.
- Hal ? - Absolument.
Merci. C'est tout.
Tout le monde ici est prêt à tout pour toi.
- Je l'ai. - Tu l'as ?
- Quoi ? - Le rapport.
Comment ?
Je l'ai eu.
J'en doute pas.
J'ai passé en revue les 200 rapports de l'an dernier.
Voici deux rapports. Celui-ci a été fait
à Phoenix en automne. Celui-ci, à Philadelphie
il y a une semaine.
Ils ne relèvent aucun souci.
- L'avion était en bon état ? - Ligne 4.
"Unité de contrôle."
- Et ? - Il écrit "contrôlle".
- Ligne 4. - Même faute.
Deux rapports identiques
de deux mécaniciens
à des mois d'écart !
- Le dernier rapport est faux. - Ils l'ont truqué ?
Votre situation ?
La gouverne. Lori, gouverne à gauche !
Quelle est votre situation ?
684 en détresse !
Gouverne à gauche ! Qu'est-ce que...
684 en détresse !
Merci.
684 en détresse !
- C'est votre rapport ? - Non.
C'est pas mon écriture et je sais écrire "contrôle".
Vous avez inspecté l'avion. Qu'avez-vous vu ?
J'inspecte, c'est tout.
Je vous accuse de rien.
Je veux savoir. C'est important.
J'aurais vérifié les leviers. En cas de souci, on risque
un dysfonctionnement des gouvernes.
Il faut clouer l'avion au sol.
Je l'ai recommandé pour un avion.
Attendez...
Je veux rien rater.
Que dites-vous ?
- Un souci mécanique. - Quoi ?
Elle a pas paniqué.
Elle a bien réagi,
mais en vain, l'avion a pas suivi.
Je sais, je sais.
Débarquer comme ça, c'est vulgaire.
Mais il faut qu'on parle
d'Amanda Tanner.
D'accord, Charlie ?
Là. Vous entendez ?
Ces trois bruits sourds. Ils sont bien là.
- Oui. - Lori actionne la gouverne.
- La pédale ne bouge pas. - Pourquoi ?
Un des composants était plié, d'après le mécanicien.
C'est comme si le volant d'une voiture se bloquait.
Le mécano a relevé le problème. Le rapport a disparu.
C'est positif, Andrew.
Ça va nous servir.
Lori a tout fait pour éviter le pire.
Elle n'était pas fautive.
Alors qui l'est ?
Ma femme est morte.
120 personnes sont mortes.
Qui est responsable ?
J'apprécie votre aide.
Le sénateur Sanchez aurait approuvé. Vous l'honorez.
Venez dîner avec Lynn la semaine prochaine.
Merci, M. le sénateur.
On a Jankowski.
Beau travail, tout le monde !
Très bien.
Tant que Brownhill est cloué au lit,
nous sommes à égalité.
La voix décisive sera celle de la vice-présidente.
Désolé. J'ai réessayé, mais...
Ne me fais pas ça, Billy.
C'est non.
Faites-la venir. Ça suffit.
Ne va pas penser que je fais ça par vengeance.
Tu m'as formé, mais c'était la CIA...
C'est elle qui m'a enlevé tant de choses.
Pas que mon nom ou la possibilité de contacter ma famille.
J'étais jeune, je venais de finir mes études.
Ils ont dit qu'on s'amuserait.
On s'est amusés, pas vrai ? C'est le souci.
C'est horrible et ignoble,
mais quand ça devient insupportable,
on commence à s'amuser.
Le gouvernement maîtrise son sujet.
Quelque chose en nous s'envole et ça devient amusant.
On plane, c'est bon, c'est tellement bon.
Je veux te rappeler à quel point c'est bon.
Penses-y.
J'y pense, parce que je suis rouillé.
Je suis sevré.
Ça va m'être pénible un moment,
mais je vais dépasser l'horreur et les haut-le-coeur.
Quelque chose va s'envoler
et je vais commencer à prendre mon pied.
D'accord ?
Et on sait tous les deux
que je connais mon art.
Comme tout bon junkie,
je vais savourer l'euphorie le plus longtemps possible.
Tu es prêt, mon ami ?
Mme la vice-présidente.
Merci d'être venue.
C'est un honneur d'être ici.
J'étais à un groupe de prière.
On adore prier, chez moi.
Je sais.
Cassidy avait 12 ans quand vous m'avez prise comme VP.
Elle m'a dit : "Accepte, maman. Dieu accompagne Grant."
Dire qu'elle n'avait que 12 ans !
Elle est précoce.
On a réussi, Sally. Le DREAM Act
va être soumis au Sénat
et votre voix fera la différence.
On a mené une belle campagne.
Les enfants de sans-papiers ne devraient pas profiter du butin.
Ce n'est pas la volonté divine.
Vous avez été excellente dans l'Utah.
Malgré la pluie battante, le public était enthousiasmé.
Un instant de magie politique.
Ils peuvent emprunter la voie de l'immigration légale, mais...
Vous êtes politicienne
et pratiquante.
Je ne vous convaincrai pas, vous avez déjà étudié la question.
Alors je vais être direct.
Vous visez la présidence.
Malgré nos désaccords,
une femme présidente ferait du bien au pays.
Savez-vous combien des 14 VP devenus présidents
ont été élus sans le soutien du Président qu'ils avaient servi ?
Aucun.
Nous ferons de grandes choses, ensemble.
De grandes choses.
Nous commencerons avec le DREAM Act.
Monsieur ?
C'est un honneur, monsieur.
C'est bon !
L'affaire est dans le sac. La loi sera votée
ou j'étripe cette conservatrice.
Me revoilà.
Me revoilà !
On a reçu une lettre de chantage.
C'est pas Olivia ni Amanda.
Olivia est pas folle et Amanda est morte.
C'est quelqu'un d'autre.
Olivia n'a pas envoyé l'enregistrement.
Cyrus, que veulent-ils ?
Tu produis un son magnifique.
Le gouvernement m'a vraiment beaucoup pris.
Quand je suis devenu insomniaque, que j'ai commencé
à pleurer en emballant des cadavres,
on m'a mis au fond d'un trou.
C'est pas une image, je parle d'un vrai trou.
On m'a pris tant de choses
que je mendiais dans le métro quand Liv m'a trouvé.
Si je replonge aujourd'hui,
c'est pour elle.
Je veux que tu comprennes
que j'ai une dette envers elle.
J'arrêterai pas tant que je saurai pas
où est Amanda, tu piges ?
Dis-moi où elle est.
Charlie, j'ai un bistouri,
une lame de 10.
Je vais t'écorcher vif.
Tu vas te retirer
au Nouveau-Mexique.
Mais avant, tu vas me dire où est le corps
d'Amanda Tanner.
D'accord ?
Alissa, vous êtes virée !
Quoi ?
Le pont de la 14e rue.
Envoie des plongeurs.
Ça va ?
Pas vraiment.
Bonsoir.
C'est la 37e fois
que je m'adresse à vous depuis ce bureau.
J'aurais préféré aller au bout,
malgré l'agonie que cela impliquait...
Par conséquent,
je présente ma démission qui prendra effet à midi demain.
En ce qui concerne l'avenir,
la priorité est de commencer à soigner
les plaies de la nation,
et de tourner le dos à l'amertume.
J'espère ainsi avoir précipité
le déclenchement du processus de guérison
dont l'Amérique a désespérément besoin.
Qu'insinuez-vous, Mme Pope ?
Je n'insinue jamais.
Je préfère faire des déductions.
Elles me disent qu'un rapport exige la mise à l'arrêt des MW85,
ce qui vous coûterait cher et vous ferait perdre des clients.
Vos actionnaires s'interrogeraient.
Vous auriez peur de perdre votre place.
Le cauchemar de tout PDG.
Mais un rapport disparaît.
Pas vu, pas pris, jusqu'au drame.
Ce n'est pas un complot, si c'est...
Elle n'insinue jamais.
J'ai lancé cette compagnie avec un avion, deux pilotes
et un vieil entrepôt.
J'ai perdu sept employés, hier.
Le chef de cabine, Sammi Tyler, était une de mes premières recrues.
Je tiens à la vérité autant que vous.
Pourquoi ce rapport a disparu ?
Pourquoi on l'a ignoré ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un le sait.
Phyllis Hayes ?
Harrison Wright. Je viens...
Je sais pourquoi vous venez.
Mon travail était fait par deux personnes avant.
Tout s'accumule. J'avais du retard
sur les rapports
de tout le pays et je devais les transmettre.
On est viré si on les transfère pas à temps.
Ma benjamine
avait un récital, je voulais pas le rater.
J'en avais déjà manqué un, cette année.
Alors j'ai dupliqué le rapport.
Je pensais pas à mal.
C'est ce que vous cherchez.
Je l'entendrai plus jamais jouer sans penser à tous ces gens.
Elle est très douée pour le piano,
ma fille.
J'en doute pas.
Mme Hayes.
J'adresse mes sincères condoléances
aux victimes du vol 684 et à leurs familles.
Sky National a apporté toute sa coopération
à l'enquête de la sécurité aérienne.
Nous acceptons notre rôle dans les circonstances
ayant conduit au crash.
Je voudrais profiter de cet instant
pour présenter mes excuses
à tous ceux qui ont perdu des proches,
y compris aux familles de l'équipage
et de Lori Mackelson qui s'est vaillamment battue
jusqu'au bout pour tenter d'éviter la tragédie.
Merci.
C'est Mandy.
C'est ma fille.
Elle a pas souffert.
Comment...
Je sais à quoi ressemble la souffrance.
Elle a pas souffert.
C'était...
une bonne mort.
Merci.
C'est bon.
Hal ? Tom ?
Vous pouvez venir une minute ?
Si je voulais sortir ?
Pardon ?
Les journalistes sont rentrés.
Si je voulais sortir ?
C'est impossible, monsieur.
Le 41e et le 43e ne sortaient jamais ?
Le 42e ?
Bill Clinton n'est jamais sorti ?
Je ne sais...
JFK ne sortait pas en cachette ? Vous plaisantez ?
Nous n'avons pas connaissance...
Je veux sortir. Comment je fais ?
J'informe mon chef
qui informe le sien ainsi que le porte-parole
qui informe la presse.
150 personnes arrivent,
ainsi que la limousine, l'escorte,
l'ambulance, deux voitures,
et les tireurs d'élite.
Monsieur ?
Si je veux sortir seul, sans escorte, sans la presse,
sans rien ?
Le Président a le droit de refuser la protection, mais...
- Mais quoi ? - Ça doit être approuvé
par le secrétaire au trésor et inscrit au registre.
Je ne suis pas prisonnier.
Je suis l'homme le plus puissant du monde.
Mais je peux pas sortir.
Vous comprenez que ça m'agace ?
Je suis adulte.
Je vais partir.
Si je dois sortir par le parking,
sauter dans une voiture et partir sans protection,
je le ferai.
J'aimerais être en sécurité
et ne pas mettre l'économie en péril.
Que proposez-vous ?
Deux voitures, un tireur d'élite et l'ambulance.
Une voiture. Pas de tireur ni d'ambulance.
Une voiture, pas de tireur, mais on ajoute deux agents.
Vendu.
Comme le 43e.
Elle avait ses effets personnels.
Aucun signe d'agression.
Elle s'est ouvert les veines le mois dernier.
Les flics veulent conclure au suicide.
Le légiste aussi.
Ce sera donc classé comme un suicide.
Oui.
Qui l'a tuée, d'après toi ?
J'ai le sentiment que tu as ta petite idée.
Je te laisse souvent les coudées franches,
et j'aime bien le faire, car même si je clame le contraire,
je te considère comme une amie.
Mais je peux pas ignorer cette affaire.
Je suis adjoint au procureur.
Je poursuis les criminels, je les fais enfermer.
Je dois fixer des limites, même avec toi.
Je dois faire mon travail,
faire régner l'ordre.
Tu fais un beau chevalier blanc.
Lisa.
J'ai besoin du rapport
le plus vite possible.
C'est un suicide.
Je veux toujours le rapport.
Tu es toujours fiancé ?
Pas au point
d'avoir oublié la chambre froide.
Je t'ai appelée. Je l'ai appris.
Je savais pas quoi faire,
alors j'ai fait des sandwichs. Je sais rien faire d'autre.
C'est réconfortant et j'ai pensé que t'aurais faim.
Ça va ?
Le député de l'Indiana, Mike Pence,
reconnaît la valeur du compromis, mais met en garde...
Quoi ? Attends. J'arrive !
- Stephen. - C'est pas le sien.
- Quoi ? - J'ai vu la légiste.
Amanda était bien enceinte,
mais pas du Président.
Liv ?
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS